C++ : How to ensure that a class member variable is modifiable only within a certain method